ガラガラ(おもちゃ) を英語で教えて!

Question

友人の子どもへのプレゼントについて意見を求められたので、「ガラガラなら月齢が小さくても遊べるよ」と言いたいです。

Answer 1

・baby rattle
・A shaker toy for infants.

「baby rattle」は、赤ちゃん用の「ガラガラ」のことです。振るとシャカシャカ、カラカラと音が鳴るおもちゃで、赤ちゃんをあやしたり、楽しませたりする時に使います。

カラフルなデザインが多く、赤ちゃんの視覚や聴覚を刺激する初めてのおもちゃとして大人気！出産祝いのプレゼントの定番でもありますよ。

A baby rattle is a great gift, since even young babies can play with it.
ガラガラは、まだ月齢が低い赤ちゃんでも遊べるから、すごく良いプレゼントだよ。

ちなみに、「A shaker toy for infants.」は、赤ちゃん用の「ガラガラ」や「ラトル」のことだよ。振るとシャカシャカ音が鳴るおもちゃで、赤ちゃんをあやす時や、握る練習・音の認識を促す知育の場面で使われるんだ。プレゼント選びの時にもぴったりの定番アイテムだね。

A shaker toy is great because even young babies can play with it.
ガラガラなら月齢が小さくても遊べるからすごく良いと思うよ。

Answer 2

・rattle

「ガラガラ」は可算名詞で「rattle」と言います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［choose］＋目的語［rattle］）で構成します。

後半の主節は、副詞（even：でも）の後に第一文型（主語［young baby］＋動詞［play］）に助動詞（can）と副詞句（with it：それで）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you choose a rattle, even a young baby can play with it."とすれば「ガラガラにすれば、小さな赤ちゃんでも（＝月齢が小さくても）遊べます」の意味になりニュアンスが通じます。