おもちゃを散らかす を英語で教えて!

Question

子どもが色々な事に興味を持ち始めたので、「おもちゃを散らかすようになった」と言いたいです。

Answer 1

・to make a mess with toys
・Leave toys all over the place.

「おもちゃを散らかす」という意味です。子供が夢中で遊んだ結果、部屋中におもちゃが散乱している様子を表します。親が「もう、盛大に散らかして！」と、少し呆れながらも微笑ましく言うような状況でよく使われます。単に散らかっている状態だけでなく、散らかす「行為」そのものを指すこともできます。

He's started to make a mess with his toys now that he's curious about everything.
色々なことに興味が出てきたので、おもちゃを散らかすようになりました。

ちなみに、「Leave toys all over the place.」は「おもちゃをそこら中に散らかしっぱなしにする」という意味だよ。子どもが遊んだ後、片付けずに部屋のあちこちにおもちゃが散乱している様子を表すんだ。親が子どもの散らかしっぷりに、ちょっと呆れたり注意したりする時に使えるフレーズだね。

He's started to leave his toys all over the place now that he's interested in so many things.
彼が色々な事に興味を持ち始めたので、おもちゃを散らかすようになりました。

Answer 2

・scatter one's toys around
・make a mess of toys

1. scatter one's toys around
おもちゃをあっちこっちに散らかす

scatter は「撒き散らす」という意味です。

The little boy started to scatter his toys around.
おもちゃを散らかすようになりました。

2. make a mess of toys
おもちゃを散らかす

mess は「ごちゃごちゃ」や、「台無し」という意味になります。

The boy always makes a mess of toys when left unsupervised.
この子は、監視の目を離すとすぐにおもちゃを散らかしてしまいます。