連座 する を英語で教えて!

Question

誰かの罪の影響で他の人も処罰される「連座する」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・to be held jointly responsible
・to be implicated by association

「連帯責任を負わされる」というニュアンスです。何か問題が起きた時、関わった複数人やグループが「誰か一人のせい」ではなく「みんなの責任」として扱われる状況で使います。

例えば、共同プロジェクトの失敗や、ルームメイトと部屋を汚した時など、個人だけでなくチームやグループ全体で責任を問われる場面にピッタリです。

If the team leader makes a mistake, the entire team will be held jointly responsible.
チームリーダーがミスをすれば、チーム全体が連座で責任を問われることになる。

ちなみに、「to be implicated by association」は、直接悪いことをしていなくても、問題を起こした人や組織と関わりがあっただけで「自分も同類だ」と見なされ、評判が悪くなる状況で使えます。友達の不祥事で自分まで疑われる、みたいな感じですね。

He was implicated by association just for being friends with the main suspect.
彼は主犯格の友人だったというだけで、連座させられた。

Answer 2

・be implicated in

「連座する」は受動態で上記のように表します。

implicate：関係があるとする、巻き込む（他動詞）

be動詞に過去分詞（implicated）と前置詞 in から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was implicated in the criminal case because he was closely associated with the accused.
彼は容疑者たちと深い関係があったため、その刑事事件に連座した。

criminal case：刑事事件（可算の名詞句）
closely：接近して、ぴったりと（副詞）
associated：関係づけられる、 関連づけて考えられる（過去分詞）
原形 associate は「関係づける」「関連づけて考える」の意味の他動詞です。
the accused：被疑者たち、容疑者たち（名詞句）
定冠詞 the と形容詞 accused を組み合わせることで「起訴された人たち」即ち「容疑者たち」の意味になります。他にも定冠詞 the と形容詞 elderly （年配の）を組み合わせると「年配者」「高齢者」の意味になります。

前半の主節は受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［implicated］）に副詞句（in the criminal case：刑事事件に）を組み合わせます。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［associated］）に副詞（closely）と副詞句（with the accused：容疑者たちと）を組み合わせて構成します。