Hiro

傘を持って行った方がいい を英語で教えて!

構文は、前半は現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［getting］＋主語を補足説明する補語［cloudy］）で構成します。

後半は接続詞（so）の後に、「～した方が良い」の定型表現「you'd better」の後に他動詞（bring）、目的語（umbrella）を続けて第三文型的に構成します。

「you’d better」は、相手に強く推奨したり、ある行動を取ることが賢明であると助言する際に使われる表現です。"You’d better go to bed early tonight."で「今夜は早く寝た方が良いよ」の様に用います。

たとえば"It's getting cloudy, so you'd better bring an umbrella."とすれば「曇ってきたから傘を持ったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

友達何人かと買い物に行ったよ を英語で教えて!

構文は、主語（I）の後に「買い物に行く」の「go（自動詞） shopping」の過去形「went shopping」、副詞句（週末に何人かの友達と：with some friends on the weekend）を続けて構成します。

「go」は他動詞用法もありますが、本ケースでは自動詞で使います。「shopping」の他 「skiing」、「hiking」、「walking」、「dancing」、「swimming」などと組み合わせる事ができます。

たとえば"I went shopping with some friends on the weekend.''とすれば「週末に何人かの友達と買い物に行きました」の意味になりニュアンスが通じます。

ちょっと騒がしいかな を英語で教えて!

「騒がしい」は形容詞で「noisy」を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［guess］）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bit noisy］）の従属節を続けて構成します。

「I guess」は「～かな」の意味のチャンク（語の塊）で多用するので覚えておきましょう。

たとえば"I guess it's a bit noisy."とすれば「ちょっと騒がしいかな」の意味になります。

また「～かもしれない」の助動詞「may」を使い「騒がしい」は「うるさい」の形容詞「rackety」に代えて"It may a bit rackety."とすると「ちょっとうるさいかもしれない」の意味になりニュアンスが通じます。

通路をまっすぐ行った右にあります を英語で教えて!

「通路をまっすぐ行った右にあります」は「be located straight down the aisle and on the right」と表します。

構文は、第二文型（主語［restroom］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［located 叙述用法の形容詞］）に副詞句（通路をまっすぐ行って右側に：straight down the aisle and on the right）を組み合わせて構成します。

たとえば"The restroom is located straight down the aisle and on the right."とすれば「トイレは通路をまっすぐ行って右側にあります」の意味になりニュアンスが通じます。

思いやりに溢れている を英語で教えて!

「思いやりのある」に相当する形容詞の英単語は「attentive」、「considerate」、「cordial」、「humane」、「kind」、「nice」、「polite」、「thoughtful」があります。

「～で溢れた」は「～で満ちた」のニュアンスで「be filled with +名詞」になるので、上述の形容詞を名詞形に変換して組み合わせます。例えば「thoughtful」なら「thoughtfulness」となります。

上記を参考に「彼女は思いやりに溢れている」を訳すると以下が適訳です。

（訳例）
She is filled with thoughtfulness.
彼女は思いやりに溢れている。

構文は受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（思いやりに：with thoughtfulness）を組み合わせて構成します。