割愛する を英語で教えて!

Question

重要でない部分を省く「その説明は割愛します」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・omit

「割愛する」は上記の他動詞で表します。

「その説明は割愛します」は第三文型（主語［I］＋動詞［omit］＋目的語［that explanation：その説明］）に助動詞（will）を加えて以下の様に表します。

I will omit that explanation.
その説明は割愛します。

応用した例文を紹介します。

I will omit that explanation because it is not material.
その説明は重要ではないので省略します。

material：重要で必須な、不可欠な（形容詞）

後半は前半部の理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［material］）に否定の副詞（not）を加えます。

Answer 2

・omit

「割愛する」は、上記のように表せます。

omit : 省く、省略する、除く、割愛する（動詞）
・日本のビジネス用語「オミットする（省略する）」の語源になります。

例文
Unfortunately, I have limited time, so I’m gonna omit that explanation.
残念ながら、時間に限りがあるので、その説明は割愛します。

※limited は「限られた」「制限された」といった意味を表す形容詞になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）