偏愛する を英語で教えて!

Question

特定のものに異常に愛情を注いでいる時に「偏愛する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a predilection
・have a partiality

1. have a predilection
直訳すると「(少し偏った)好みがある」ですが、「偏愛する」の意味として使えます。

predilection：偏愛、嗜好、好み

例文）
He has a predilection for sweets.
彼は甘いものを偏愛している(異常に好んでいる、特に好いている)。

He has a predilection for this artist.
彼はこのアーティストを偏愛している(特に好いている)。

He has a predilection for very expensive clothes.
彼は非常に高価な服を偏愛している(高価な服に目がない。)

2. have a partiality
「えこひいき」を意味するpartialityを使って have a partialityと言うこともできます。

例文）
She has a partiality for sweets.
彼女は甘いものを偏愛している(異常に好んでいる、特に好いている)。