生きている限り君を愛するよ を英語で教えて!

Question

プロポーズするときに「生きている限り君を愛するよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I‘ll love you as long as I live.
・I’ll love you for the rest of my life.

1. I’ll love you as long as I live.
生きている限り君を愛するよ。

＊ as long as ~：〜のする間は、〜する限りは（接続詞）
as long as の後ろに主語＋動詞を続け、接続詞として使用すると、「〜する間は」と期間を表したり「〜する限りは、〜さえすれば」と条件を表したりします。

I’ll go fishing tomorrow as long as it doesn’t rain.
雨が降らない限り私は明日釣りに行きます。

＊ go ~ing：〜しに行く
＊ fish：魚を釣る（動詞）

2. I’ll love you for the rest of my life.
私の残りの人生の間あなたを愛します。

「生きている限り」とは「残りの人生ずっと」という意味ですので、このように表現することもできます。

＊ rest：残り、余り（名詞）
rest of ~ で「〜の残りの部分」という意味になります。

参考にしていただけると幸いです。