できる限り早く返信してください を英語で教えて!

Question

急ぎの要件なので、できる限り早く返信してくださいと言いたいです。

Answer 1

・Please reply as soon as possible.
・Kindly respond at your earliest convenience.
・I would appreciate your prompt response.

I have an urgent matter to discuss, so please reply as soon as possible.
急ぎの要件があるので、できるだけ早く返信してください。

「Please reply as soon as possible」は、「できるだけ早く返信してください」という意味です。ビジネスメールや重要な連絡でよく使われます。特に急ぎの事項や、早急な対応が必要な場合にこの表現を使います。ただし、相手に急ぎの印象を与えるため、無闇に使うと失礼になることもあります。

I have an urgent matter to discuss with you. Kindly respond at your earliest convenience.
急ぎの要件があります。できるだけ早くご返信いただけますと幸いです。

I have an urgent matter to discuss, so I would appreciate your prompt response.
急ぎの要件があるので、できるだけ早く返信いただけると助かります。

Kindly respond at your earliest convenienceは、敬意を表しつつ、相手に返信の優先度を自由に設定させる柔らかい表現です。ビジネスメールなどでよく使われます。一方、I would appreciate your prompt responseは、迅速な返信を強く求める表現で、期限が迫っている場合や緊急性がある場合に使われます。両者の主な違いは、返信の期待の度合いと緊急性です。

Answer 2

・As soon as possible (ASAP).

As soon as possible(ASAP).

「できる限り（可能な限り）早く」という意味で、よく使う表現です。略語ASAPも、カジュアルな場面やメッセージで使います。

- I’m sorry to bother you. But can you reply to me as soon as possible? It’s urgent.
（忙しいのに、ごめんなさい。でも急用な為、できる限り早く返信をお願いします。）

- I would appreciate it if you could reply to it as soon as possible. Thank you.
(できる限り早く返信をお願いします、ありがとうございます。)

- Can you reply to me asap?
(できる限り早く返信をお願い。)