baby 愛する人 を英語で教えて!

Question

baby以外で 愛する人という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・My sweet little one
・My precious one

「My sweet little one」は、「私の可愛くて大切な子」という愛情たっぷりの呼びかけです。主に自分の赤ちゃんや幼い子供、ペットなど、小さくて愛おしい存在に使います。恋人に使うと、少し子供扱いするような甘いニュアンスになります。心から「かわいい！」と思う気持ちを表現したい時にぴったりな、温かい言葉です。

Good morning, my sweet little one. Did you sleep well?
おはよう、僕のかわいい人。よく眠れた？

ちなみに、「My precious one」は「かけがえのない大切な人」という意味で、恋人や我が子など、宝物のように愛おしい相手に使います。映画『ロード・オブ・ザ・リング』のゴラムのセリフとしても有名ですが、愛情表現として使う場合は、とてもロマンチックで深い愛情を示す言葉ですよ。

You'll always be my precious one, no matter what happens.
何が起こっても、あなたはいつも私の大切な人だよ。

Answer 2

・sweetie
・honey
・darling

1. Sweetie
英語では、babyなどという「愛する人」という特別な表現をする言葉はたくさんあります。

子供にも、girl friend、ペットなどにも同じ言葉で話しかけます。

You're my sweetie.
「私の大事な人」
sweetとは、甘いという意味で、sweetieという言葉になります。日本語にすると変ですが、雰囲気で、呼びかけの言葉を感じて、察してみれば、感覚が分かってきます。

2. Honey
これは、ご主人や子供にも一般的によく使う言葉です。テレビドラマや映画にも相手に対して、honeyという
表現をするのを、頻繁に聞くことができます。

3. Darling
ダーリンとは日本語でも、ご主人や恋人を指して、ダーリンという言葉を使う人がいます。英語も同じ意味です。

以下たくさん表現があるので、状況に応じて自由に使えます。
Loveはそのまま、愛する人で、loveと言います。以下直訳すると意味不明ですが、みんな愛する人という意味を込めた呼び方です。

・sugar
・honey pie
・sweetie pie
・cutie pie
・babe
・precious「大事な」