口臭 外来 を英語で教えて!

Question

口の臭いを専門的に診察する診療科「口臭外来」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・bad breath clinic
・halitosis treatment center

「bad breath clinic」は、口臭治療を専門に行う「口臭外来」のことです。

一般的な歯医者さんというより、「口臭の悩みを専門的に解決してくれる場所」というニュアンスです。

「口臭が気になるから、専門のクリニックで診てもらおうかな？」のように、深刻な悩みを相談したい時や、原因をしっかり突き止めたい時に使える言葉です。

I'm looking for a bad breath clinic because my halitosis is getting worse.
口臭がひどくなってきたので、口臭外来を探しています。

ちなみに、halitosis treatment center は「口臭専門外来」みたいな感じです。歯磨きだけじゃ解決しないような、ちょっと深刻な口の悩みを専門家が診てくれる場所、というニュアンスですね。友人に「口臭で悩んでるなら、専門のクリニックもあるらしいよ」と教える時などに使えます。

I'm looking for a specialized clinic for bad breath, kind of like a halitosis treatment center.
口臭を専門に扱う、口臭外来のようなクリニックを探しています。

Answer 2

・halitosis clinic

「口臭外来」は上記の名詞句で表します。

halitosis：口臭（不可算名詞）
clinic：病院内の科、診療所、相談所（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He visited a halitosis clinic to find an effective treatment for his chronic bad breath.
彼は慢性的な口臭の効果的な治療法を見つけるために、口臭外来を訪れた。

effective：効果的な（形容詞）
treatment：治療法（可算名詞）
chronic：慢性的な（形容詞）
bad breath：口臭（慣用表現の名詞句）

第三文型（主語［He］＋動詞［visited］＋目的語［halitosis clinic］）に副詞的用法のto不定詞（to find an effective treatment for his chronic bad breath：慢性的な口臭の効果的な治療法を見つけるために）を組み合わせて構成します。