口臭ケア を英語で教えて!

Question

ドラッグストアで、店員さんに「口臭ケアのお勧めはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Bad breath care
・Treating bad breath

「Bad breath care」は、口臭を予防・改善するためのお手入れ全般を指す言葉です。

歯磨きだけでなく、マウスウォッシュや舌磨き、デンタルフロスなど、口臭対策のための幅広いケアを含みます。

日常会話では「口臭ケア」や「エチケット」と言う方が自然ですが、製品名や広告などでは「バッドブレスケア」として専門的な響きで使われることがあります。

Do you have any recommendations for bad breath care?
口臭ケアでおすすめはありますか？

ちなみに、「Treating bad breath」は「口臭を治療する」という少し真剣な響きがあります。歯周病など原因がはっきりしていて、歯医者さんで本格的に治すような状況で使うのがピッタリ。日常的なエチケットとしての口臭ケアというより、医療的なアプローチを指すことが多いですよ。

Do you have any recommendations for treating bad breath?
口臭をケアするのにおすすめはありますか？

Answer 2

・bad breath care

「口臭ケア」は「bad breath care」と言います。

構文は、「～はありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で疑問文にします。「Are there」の後に主語（any products）、修飾節（おすすめの：you recommend）、副詞句（口臭ケアの：for bad breath care）を続けて構成します。

たとえば“Are there any products you recommend for bad breath care?”とすれば「口臭ケアにおすすめの商品はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～はありかすか？」を「Do you have」で表し"Do you have any recommendable products for bad breath care?"としても前段と同じ意味になります。