救急外来 を英語で教えて!

Question

時間外に突然起こった不調や、病気が急変した患者の診療を行う場を「救急外来」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・emergency department
・urgent care center

1. emergency department
「emergency」は「緊急事態」、「department」は「部門、部署」を意味し、合わせて「救急外来」を指す一般的な用語で、緊急の医療を必要とする患者を診療するための病院内の部門です。「ED」と略されることもあります。

The emergency department is open 24/7 to handle urgent medical cases.
救急外来は、緊急の医療ケースに対応するために24時間営業しています。

urgent: 緊急の

2. Accident and emergency
主にイギリスなどで使われる表現で、「救急外来」と同じ意味で用いられます。「A&E」と略されることがあります。

The accident and emergency department is designed to treat patients with serious injuries.
救急外来は、重傷の患者を治療するために設計されています。

treat: 治療する
patients: 患者