発熱外来 を英語で教えて!

Question

熱がある患者を専門で診る医療機関「発熱外来」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・fever clinic
・outpatient fever service

1. fever clinic
発熱外来

fever : 熱、発熱（名詞）
clinic : 診療所、外来部門（名詞）
熱のある患者を診察する専門の診療所や外来のことを指します。特に感染症流行時に使われます。

You should go to the fever clinic if you have a high temperature.
高熱があるなら発熱外来に行くべきです。

temperature : 温度（名詞）

2. outpatient fever service
発熱外来

outpatient : 通院の、外来の（形容詞）
「外来発熱サービス」と直訳でき、よりフォーマルな表現です。

The outpatient fever service requires an appointment.
発熱外来は予約制です。

requires : 必要がある（動詞）
appointment : 予約（名詞）

Answer 2

・special outpatient clinic for febrile patients

「発熱外来」は英語で上記のように表現することができます。
「発熱患者用の特別な外来」という意味です。

「outpatient（外来患者）」は、入院せずに診察や治療を受けに来る患者を指します。
「outpatient」は「out-（外に）+ patient（患者）」を組み合わせて「病院の外にいる」つまり、「入院していない患者」という意味です。

医療の現場では、外来患者「outpatient」（病院に通院して治療後に帰る）、または入院患者 「inpatient」（病院に泊まって治療を受ける）の2つに分けています。
そのため、「発熱外来」は「発熱しているけれど入院しない患者に対応する診療部門」という意味で、「fever outpatient clinic」と表現されます。

Many hospitals have set up special fever outpatient units to screen for infectious diseases.
多くの病院が感染症スクリーニングのための発熱外来を設置している。

set up : ～を設置する