禁煙外来 を英語で教えて!

Question

タバコをやめられない人がいるので、「禁煙外来に行ったらどう？」と言いたいです。

Answer 1

・smoking cessation clinic

「禁煙外来」は「禁煙診療機関」のニュアンスで「smoking cessation clinic」と表すことが可能です。たとえば“My doctor recommended I attend a smoking cessation clinic to help me quit my nicotine addiction.”で「医者がニコチン中毒から抜けるために禁煙診療機関に通うことを勧めました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～したらどう？」の「Why don't you」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（go）、副詞句（to the smoking cessation clinic）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you go to the smoking cessation clinic?"とすれば「禁煙診療機関（＝禁煙外来）に行ってみたらどうですか？」の意味になりニュアンスが通じます。第一段落の文例に倣い「go to」は他動詞「attend」に置き換えても良いです。