外来種 を英語で教えて！

Question

学校で、担任の先生に「ビオトープで外来種がいるかどうか調べたい」と言いたいです。

Answer 1

・Invasive species
・Non-native species
・Alien species

I'd like to investigate if there are any invasive species in the biotope.
「ビオトープに外来種がいるかどうか調べたいです。」

「Invasive species」は侵略的な外来種を示します。特定の生態系に新たに生息し、その地域の生物種の生存を脅かす種を指します。これらの種は、新しい生態系で急速に繁殖し、在来種との競争や生態系のバランスを崩すことがあります。この用語は、特に生態学や環境保護の分野で使われます。例としては、ニューズーランドに侵入したヒツジなどがあります。

I would like to investigate if there are any non-native species in the biotope.
「ビオトープで外来種がいるかどうか調べたいです。」

I want to investigate if there are any alien species in the biotope.
「ビオトープに外来種がいるかどうか調査したいです。」

両方の用語は元々その地域に存在しない種を指す生態学の用語ですが、"non-native species"は比較的中立的な表現で、人間によってその地域に導入されたかどうかは問わない。一方、"alien species"はより侵略的なニュアンスを持ち、自然のバランスを乱す可能性のある外来種を指すことが多い。ただし、日常会話ではこれらの用語はそう頻繁に使われませんし、使われる場合でも特別な使い分けはありません。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・alien species
・exotic species

「外来種」は英語では alien species や exotic species などで表現することができます。

I want to find out if there are alien species in the biotope.
（ビオトープで外来種がいるかどうか調べたい。）

This creature was probably originally an exotic species, and the arrival of this creature in the past changed the local ecosystem.
（この生物はもともと外来種であったと考えられ、過去にこの生物が到来したことで、地域の生態系が変化したと考えられています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ