外来語 を英語で教えて！

Question

学校で、国語の先生に「外来語で意味が変化したものはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Loanword
・Foreign word
・Borrowed Word

Are there any loanwords that have changed in meaning?
「意味が変化した外来語はありますか？」

ローンワードは、ある言語から別の言語に借用された単語や表現を指します。世界の様々な文化や状況が交錯する現代社会では、外国語の単語をそのまま使うことがよくあります。日本語における「アルバイト」や「パン」などの外来語、英語における「アニメ」や「マンガ」などもローンワードの一例です。特定の文化的背景を持つ単語を取り入れることで、より具体的かつ効果的に情報を伝えることができます。ただし、コミュニケーションが円滑に進むためには、相手がその単語を理解しているかどうかを確認する必要があります。

Are there any foreign words that have changed in their meaning?
「外来語で意味が変化したものはありますか？」

Do we have any examples of borrowed words that have changed in meaning, in our language class?
「私たちの国語の授業で、意味が変わった外来語の例はありますか？」

ネイティブスピーカーは、"foreign word"を使って特定の言語から直接取った単語や、他の言語で一般的に使用されている単語を指す。一方、"borrowed word"は他の言語から取り入れて、自分の言語の一部として頻繁に使用する単語を指す。"Foreign word"はその言語を話さない人には理解できないことが多く、"borrowed word"は翻訳や定着化がされているためより理解しやすい。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a loan word

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

外来語 = a loan word, a borrowed wordで表すことが多いかと思います。

例文は下記の通りです。
私たちの国では、その単語を外来語として日常的に使っています。
In our country, that word has been borrowed (into our language) and is part of everyday conversation.

nana

アドバイザーのサイトへ