公用車 を英語で教えて!

Question

政府や自治体、会社が業務で使う車「公用車」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・official vehicle

「公用車」は上記のように表現します。

英語ではいくつかの言い方がありますが、最も広く使える基本表現です。政府・自治体・企業でも使用できます。

official：公的な、公式の（形容詞）
vehicle：乗り物、車（名詞）

例文
The mayor arrived in an official vehicle.
市長は公用車で到着した。
※The mayor：市長
※arrived：到着した（動詞 arrive の過去形）
※in an official vehicle：公用車に乗って
バスや電車、飛行機など中を歩けるような開放的な乗り物の場合、前置詞は on を使用し、車やタクシーなど閉じた空間の場合は、前置詞に in を使います。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・official vehicle

「公用車」は名詞句として上記のように表します。

official：公務上の、官の、公の（形容詞）
vehicle：車両、乗り物（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

This official vehicle is used by government officials for business purposes.
この公用車は、政府関係者が業務目的で使用するものです。

official：公務員、役人、官公吏（可算名詞）
形容詞以外にも使えます。
purpose：目的、意図、用途（可算名詞）

受動態（主語［This official vehicle］＋be動詞＋過去分詞［used：使用される］）に副詞句（by government officials：政府関係者により）と更にもう一つ副詞句（for business purposes：業務目的で）を組み合わせて構成します。