女性専用車両 を英語で教えて!

Question

高校生の娘が通学で電車に乗る必要があるので、「女性専用車両に乗ったほうがいい」と言いたいです。

Answer 1

・women-only carriage
・women-only car

women-only carriage
女性専用車両

women-only は「女性専用」「女性限定」などの意味を表す表現になります。また、carriage は（電車の）「車両」「客車」などの意味を表す名詞ですが、「台車」「馬車」「車」などの意味も表せます。

Just in case, you should ride in the women-only carriage.
（念のため、女性専用車両に乗ったほうがいい。）

women-only car
女性専用車両

car は「車」という意味を表す名詞ですが、（電車の）「車両」「客車」などの意味も表せます。

I usually ride in the women-only car.
（普段は、女性専用車両に乗ってます。）