車両点検 を英語で教えて!

Question

電車やバスなどの整備「車両点検のため遅れています」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・vehicle checkup

「車両点検」は、上記のように表せます。

vehicle : 乗り物、車、車両（名詞）
・「乗り物全般」に対して使える表現になります。

checkup : 検査、点検、健康診断（名詞）

例文
There is a delay due to the vehicle checkup. Could you wait a little longer?
車両点検のため遅れています。もうしばらくお待ちください。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われます。
※could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味を表せます。