消防点検 を英語で教えて!

Question

マンション管理で、「消防点検は大事な点検です」と言いたいです。

Answer 1

・Fire inspection
・Safety check
・Fire audit

Fire inspection is an important check for the apartment management.
消防点検はマンション管理にとって重要な点検です。

「Fire inspection（火災検査）」は、建物や施設の火災予防対策が適切に行われているかを確認するための検査を指します。この検査では、消火器やスプリンクラーの設置状況、避難経路の確保、火災報知器の動作確認などがチェックされます。主に商業施設、工場、オフィスビル、学校などで行われ、安全性の確保と火災リスクの低減を目的としています。定期的な火災検査は、法令で義務付けられている場合が多く、違反が見つかると罰則が科されることもあります。

Fire safety inspections are important checks.
消防点検は大事な点検です。

The fire audit is a crucial inspection.
消防点検は大事な点検です。

「Safety check」は一般的な安全確認を指し、家庭や仕事場など日常的な場面で使われます。例えば、子供の遊び場の安全確認や工場内の機械の点検に使われます。一方、「Fire audit」は特定の火災リスク評価や対策を指し、通常は専門家が行う詳細な調査を意味します。オフィスビルや工場などで、火災予防のための設備や手順が適切かどうかを検証する際に使われます。日常的な会話では「Safety check」より専門的なニュアンスが強いです。

Answer 2

・fire safety inspection

fire safety は「消防」という意味を表し、 inspection とは「安全点検」などを表しています。

例文
The fire safety inspection is a crucial process to ensure our building meets all safety requirements.
消防点検はこのビルが全ての安全基準を満たしていることを確認する上で非常に重要なプロセスです。
※ crucial process 「重要なプロセス」※ ensure 「確認する」※ building 「ビル」※ meet 「満たしている」※ safety requirements 「安全基準」

ちなみに、「消火栓」を英語では fire hydrant となります。
例文
We should check the location of the fire hydrant.
消火栓の場所を確認するべきです。
※ should 「~すべき」※ check 「確認する」※ location 「場所」、「位置」