消防署 を英語で教えて!

Question

緊急の火事に対し、「早く消防署に電話しないと！！急いで」と言いたいです。

Answer 1

・fire station
・Fire department

「fire station」は、日本語の「消防署」とほぼ同じ意味で、消防車が待機していて消防士さんたちがいる建物のことです。

「消防署はどこ？」と道を尋ねる時や、「近所に新しい消防署ができた」のように、日常会話で気軽に使える一般的な言葉です。特別なニュアンスはなく、シンプルに消防隊の拠点を指す言葉として覚えておけばOKです！

We need to call the fire station, now! Hurry!
早く消防署に電話しないと！急いで！

ちなみに、"Fire department" は「消防署」の建物だけでなく、消防士さんたちや救急隊員も含めた組織全体を指す言葉だよ。火事の通報はもちろん、アメリカなどでは救急車の要請も "Fire department" にすることが多いんだ。地域の安全を守る頼れる存在って感じだね！

We need to call the fire department, now!
早く消防署に電話しないと！！

Answer 2

・fire department
・fire station

fire department
消防署

fire department は「消防署」という意味に加えて、「消防隊」という意味も表すことができます。

You have to call the fire department immediately! ! Hurry up!
（早く消防署に電話しないと！！急いで！）
※ immediately（早く、すぐに、即座に、など）

fire station
消防署

station は「駅」や「署」などの意味を表す言葉ですが、動詞として「配置する」という意味も表せます。

My house is relatively close to the fire station.
（私の家は消防署に比較的近いですよ。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）