社用車 を英語で教えて!

Question

会社が業務で使う車「社用車」とは英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・company car
・company vehicle

1. company car
社用車

company : 会社、企業、仲間、友達（名詞）
car : 車、（電車の）客車（名詞）

二つの名詞組み合わせた複合名詞になります。

例文
When I go to the plant, basically I use a company car.
工場に行く時は、基本的に社用車を使いますよ。

※plant は「植物」という意味の名詞ですが、「（規模の大きな）工場」という意味も表せます。

2. company vehicle
社用車

vehicle : 車、乗り物（名詞）
・こちらは「車」を含む「乗り物全般」を表す名詞です。

例文
For now, I'm gonna pick you up in the company vehicle.
とりあえず、社用車で迎えに行きますよ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ pick up は「拾い上げる」「取り上げる」といった意味の表現ですが、「（車で）迎えに行く」という意味も表せます。