社用〇〇 を英語で教えて!

Question

会社の用事を指す時に「社用」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Business expenses
・Company expenses
・Corporate expenses

I need to sort out some business expenses for the company.
「会社のためにいくつかのビジネス経費を整理する必要があります。」

ビジネスエクスペンスは、会社がビジネスを運営する上で発生する費用のことを指します。これには、オフィスの家賃、従業員の給与、オフィス用品の購入、広告費用などが含まれます。この用語は主に会計や財務管理の文脈で使用され、企業が利益を計算したり、税金を計算したりする際に重要な役割を果たします。また、従業員が出張や接待で自己負担した費用を会社に請求する際にも使われます。

I need to handle some company expenses today.
「今日は会社の用事を処理する必要があります。」

英語では、会社の用事をcorporate expensesと言います。

Company expensesと"Corporate expenses"は基本的に同じ意味で、企業の経費や費用に関する全般的な用語です。しかし、"Corporate expenses"はより大規模な、法人組織全体の経費を指す場合が多く、特に大企業や多国籍企業の文脈で使われます。一方、"Company expenses"はより小規模な、個々の会社やビジネスの経費を指すことが多いです。これらの用語は文脈によりますが、基本的には同じ意味で交換可能です。

Answer 2

・business use
・official use
・company business

「社用」という言葉は、英語では "business use" や "official use" などと言います。ただし、文脈によっては "company business" や "corporate use" などの表現も使用されます。

This car is for business use only.
（この車は社用専用です。）

上記の例文では、"business use" を "社用" に訳して使用しています。

I'll be out of the office all day tomorrow for company business.
（明日は一日中社用で外出する予定です。）

上記の例文では、"company business" を "社用" に訳して使用しています。