Hiro

個人の感情や私情にこだわらず意見できる を英語で教えて!

「個人の感情や私情にこだわらず意見できる」は上記のように表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［That person］＋動詞［give］＋目的語［opinion］）に助動詞（can）と副詞句（個人の感情や私的な感情に固執せずに：without cringing to individual emotions or personal feelings）を組み合わせて構成します。

たとえば"That person can give an opinion without cringing to individual emotions or personal feelings."とすれば「あの人は、個人の感情や私的な感情に固執せずに意見を言える」の意味になりニュアンスが通じます。

主婦が集まる場所 を英語で教えて!

「主婦が集まる場所」は関係代名詞節を使い「place where housewives gather」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［That cafe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect］）に副詞句（場所に：for a place）と関係代名詞（where）で導く修飾節（主婦が集まる：housewives gather）を組み合わせて構成します。

たとえば"That cafe is perfect for a place where housewives gather."とすれば「あのカフェは主婦が集まる場所にぴったり（＝ちょうどいい）です」の意味になりニュアンスが通じます。

本質を見極められる を英語で教えて!

「本質を見極められる」は他動詞「ascertain」を使い、構文的に「can ascertain the essence of things」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［you］＋動詞［give］＋目的語［clear opinions］）で構成します。

後半は第三文型（主語［we］＋動詞［ascertain］＋目的語［essence of things］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

たとえば"You always give clear opinions, so we can ascertain the essence of things.''とすれば「あなたはいつも明確な意見をくれるので、物事の本質を見極めることができます」の意味になりニュアンスが通じます。

結果だけでなく過程もみる を英語で教えて!

「結果だけでなく過程もみる」は構文的に「look at the process, not just the result」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（結果だけではなく、過程を見ることが：to look at the process, not just the result）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's important to look at the process, not just the result."とすれば「結果だけではなく、過程を見ることが大切です」の意味になります。

抽象度が高い を英語で教えて!

「抽象度」は「levels of abstraction」と言います。元々は分析哲学やコンピューターサイエンスの分野で使われていた言葉と解説が有りました。以下のような例文があるのでご参考までに紹介します。
（例文）
It presents ideas about culture, comparison, and community in law at a fairly high level of abstraction.
文化、比較、法共同体に関するアイデアをかなり高い抽象度で提示しています。

本ケースの構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［high levels of abstraction］）で構成します。

たとえば"You have high levels of abstraction."とすれば「あなたは抽象度が高いですね」の意味になりニュアンスが通じます。