食べられる木はない を英語で教えて!

Question

庭にたくさん木があるけど実をつけるものはないので、「食べられる木はない」と言いたいです。

Answer 1

・no fruit bearing trees
・no fruit trees

1. There are no fruit bearing trees in my garden.
私の庭にはフルーツがなる木がありません。

食べられる木とは、「実がなる木」ですが、木になる「実」はフルーツとして、「なる」は、to bearを使います。

bearは、名詞で動物の「熊」を指しますが、「耐える」「産む」、「実をつける」という多くの意味のある単語です。

Every autumn my apple tree bears fruits.
毎年秋にリンゴの木に実がなります。

I cannot bear the thought of him leaving.
彼が去る思うと耐えられない。

2. I do not have any fruit trees in my garden.
私の庭にはフルーツのなる木がありません。

フルーツのなる木のことを簡単に fruit treeとも呼びます。

I planted many fruit trees in my garden.
フルーツのなる木を庭に植えました。

Answer 2

・no trees that produce edible fruit

「食べられる木はない」は「食べられる実を結ぶ木はない」のニュアンスで「no trees that produce edible fruit」と表すことが可能です。

構文は、「あります・ありません」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（no trees）、副詞句（in my garden：うちの庭に）、「trees」を修飾する関係代名詞節（that produce edible fruit：食べられる果物がなる）を続けて構成します。

たとえば"There are no trees in my garden that produce edible fruit.''とすれば「私の庭には、食べられる果物がなる木はありません」の意味になりニュアンスが通じます。