手土産なしで遊びに行けない を英語で教えて!

Question

手ぶらで来てねと言われたので、「手土産なしで遊びに行けない」と言いたいです。

Answer 1

・can't go out without a souvenir

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［told］）に副詞的用法のto不定詞（to come empty-handed：手ぶらで来るように）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［go out］）に副詞句（without a souvenir：手土産を持たずに）を組み合わせて「can't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"Even if I'm told to come empty-handed, I can't go out without a souvenir."とすれば「手ぶらで来いと言われても、手土産を持たずに出かけるわけにはいかない」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・I can't just show up at your place without bringing anything.
・I can't visit your place without bringing anything.

1. I can't just show up at your place without bringing anything.
手土産なしで遊びに行けない。

直訳すると、「何も持っていかずに、あなたのところに現れるわけにはいかない。」という意味です。show upは「現れる」を意味し、at your placeで「あなたの家、場所」という意味になります。「～なしに」と言いたい場合はwithoutを使いましょう。bringing anythingは「何か持っていく」という意味です。


2. I can't visit your place without bringing anything.
手土産なしで遊びに行けない。

もっとシンプルな言い方としてこの表現ができます。visitは「～を訪れる」とうい意味です。

ご参考になれば幸いです。