手土産にお菓子を作った を英語で教えて!

Question

誰かの家に行く時に手作りスイーツを用意した状況を言いたいです。

Answer 1

・I made some sweets to bring over.

「手土産にお菓子作った」は上記のように表現できます。
直訳は「持っていくために、いくつかのスイーツを作った」です。日本語の「手土産」にぴったり一致する単語は英語にないので、文脈や表現で意図を伝えます。 bring over は「誰かの家や場所へ何かを持っていく、持参する」という意味がありますので、「手土産」のニュアンスに合っていると思います。

made：作った
some sweets：いくつかのスイーツ
to：～のために

例文
I'm going to Emma's place this afternoon. I made some sweets to bring over.
今日の午後エマの家に行くんだ。手土産にお菓子作ったよ。

be 動詞+ing：～する予定　※現在進行形の形ですが、ここでは確定している近い未来の予定を表しています。
Emma's place：エマの家　※ Emma's house より少しカジュアルな言い方です。
this afternoon：今日の午後

参考にしてみてください。