二度と口をきかなかった を英語で教えて!

Question

気まずくなり退職まで話をしなかった人たちがいたので、「彼らは二度と口をきかなかった」と言いたいです。

Answer 1

・They had never talked to each other.
・They never spoke again.

1. They had never talked to each other.
each other には「お互い」という意味があり、talk to 人で「～と話す」という意味があります。
このことから、直訳すると、「彼らはお互い決して話さなかった。」という意味になります。
このことから、「彼らは二度と口をきかなかった」を表現することができます。

例）
They had never talked to each other because of past fighting.
過去の争いが原因で、彼らは、二度と口をきかなかった。

2. They never spoke again.
直訳すると、「彼らは、再び決して話さなかった」ということになるので、「彼らは二度と口をきかなかった」ということをということを表現できます。

例）
They never spoke again after they had ended their relationship.
彼らは交際を終えたあと、二度と口をきかなかった。

Lora

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・had never spoken to someone again

構文は、口をきかなかった状況は質問者が退職したこと（過去形）に先立つことなので大過去になり、過去完了形（主語［they］＋助動詞［had］＋否定の副詞［never］＋過去分詞［spoken］）に副詞句（to me again：二度と私には）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（until）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［retired］）を続けて構成します。

たとえば"They had never spoken to me again until I retired."とすれば「私が退職するまで、彼らは二度と私に話しかけることはありませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ