二度と行かないって言ってたよ を英語で教えて!

Question

友達が行きたくないって言ってたことを伝えたいので、「彼女、そこへは二度と行かないって言ってたよ」と言いたいです。

Answer 1

・He said he's never going back.
・He said he wouldn't be caught dead there again.

「彼はもう絶対に戻らないって言ってたよ」という意味です。強い決意や、何か嫌なこと・場所からきっぱりと離れるニュアンスが含まれます。

例えば、ひどい失恋をした友達が「元カノの所には二度と戻らない」と宣言したり、最悪だった職場を辞めた人が「あの会社には絶対に戻るもんか」と言うような、強い意志を示す場面で使えます。

She said she's never going back there.
彼女、そこへは二度と行かないって言ってたよ。

ちなみに、「He said he wouldn't be caught dead there again」は「あんな場所には二度と行くもんか、と彼は言っていた」という意味です。何かとても嫌な経験をした場所に対して「死んでも行きたくない」という強い拒絶や嫌悪感を表す、少し大げさで口語的な表現ですよ。

She said she wouldn't be caught dead there again.
彼女、そこへは二度と行かないって言ってたよ。

Answer 2

・She said she would never go there again.

She said she would never go there again
「彼女、そこへは二度と行かないって言ってたよ。」

never go there againは「二度と行かない」という意志を表現しています。
neverという言葉は非常に強い否定を表します。英語では「二度と」という意味を持つ「never」を使うことで、強い決意や拒絶を表現します。

例文:
She said she would never go there again.
彼女、そこへは二度と行かないって言ってたよ。

She was clear that she would never visit that place again.
彼女、あそこには絶対に二度と行かないってはっきり言ってたよ。

She swore she’d never go back there.
彼女、絶対に二度とそこには行かないって誓ってたよ。