燃えかす を英語で教えて!

Question

何かが焼けた残りかす「燃えかすが散らかってる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The embers of the fire.
・The smoldering remains

「The embers of the fire」は、燃え尽きたように見えるけど、まだ熱や火種が残っている状態のこと。「残り火」や「燃えさし」と訳せます。

比喩的には「終わった恋の未練」や「消えかけた希望」など、何かが終わりつつも、まだ感情や可能性がくすぶっている状況で使えます。静かで少し切ない雰囲気があります。

The embers of the fire are scattered all over the hearth.
燃えかすが暖炉の周りに散らかっている。

ちなみに、「The smoldering remains」は、火事の後などで「くすぶる燃えかす」を指す言葉だよ。完全に消えたわけじゃなく、まだ煙が出ていて再燃の危険がある、生々しい状況を表すんだ。比喩的に、怒りや対立がまだ収まっていない「火種が残っている状態」にも使える便利な表現だよ。

The smoldering remains of the campfire are scattered all over the place.
キャンプファイヤーの燃えかすがそこら中に散らかっている。

Answer 2

・cinder

「燃えかす」は上記の可算名詞で表します。「燃え殻」「消し炭」の意味も持ちます。

ご質問は受動態（主語［Cinders］＋be動詞＋過去分詞［scattered：散らかされる］）で以下の様に表します。

Cinders are scattered.
燃えかすが散らかってる。

scatter：まく、まき散らす（他動詞）

応用した例文を紹介します。

Cinders are scattered because there was a fire last night.
昨晩火事が有ったので燃えかすが散らかってる。

後半は、前半の構文の理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（fire：火事）と副詞句（last night：昨晩）を続けます。