生き字引 を英語で教えて!

Question

何でも知っている物知り「彼は生き字引だよ」と言いたい場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・a walking encyclopedia
・a walking dictionary

「歩く百科事典」という直訳どおり、非常に物知りで何でも知っている人を指す褒め言葉です。「生き字引」と似ていますね。

例えば、歴史にめちゃくちゃ詳しい友人や、どんな専門的な質問にも即答してくれる同僚に対して、「彼はまさに歩く百科事典だよ！」のように、その知識量を称賛する場面で使えます。

He's a walking encyclopedia.
彼は生き字引だよ。

ちなみに、「a walking dictionary」は「歩く辞書」という意味で、すごく物知りな人への褒め言葉だよ！「田中さんって歴史に詳しいよね、まさに歩く辞書だ！」みたいに、誰かの知識の豊富さに感心した時に使える便利な表現なんだ。

He's a walking dictionary.
彼は生き字引だよ。

Answer 2

・walking encyclopedia

「生き字引」は「歩く百科事典」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

walking：歩く、移動する（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
encyclopedia：百科事典（可算名詞）

ご質問は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［walking encyclopedia］）で以下の様に訳します。

He is a walking encyclopedia.
彼は生き字引だよ。

名詞 encyclopedia を「辞書」の dictionary に置き換え walking dictionary としても良いですが walking encyclopedia の方が好まれて使われます。