生き字引 を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「パパは生き字引だから何でも聞くといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・He is a walking encyclopedia.
・He is a walking dictionary.

「彼は歩く百科事典だ」という意味で、物知りで何でも知っている人への最高の褒め言葉です。特定の分野にすごく詳しい専門家や、雑学知識が豊富な人に対して「生き字引だね！」「〇〇博士だね！」というような親しみと尊敬を込めて使えます。

Your dad is a walking encyclopedia, so you can ask him anything.
パパは生き字引だから、何でも聞いてみるといいよ。

ちなみに、「He is a walking dictionary」は「生き字引」や「歩く辞書」という意味で、すごく物知りな人への褒め言葉です。専門知識から豆知識まで、何を聞いてもすぐ答えが返ってくるような人に「彼って本当に物知りだよね！」という感じで、感心した時に使えますよ。

Your dad is a walking dictionary, so you can ask him anything.
パパは生き字引だから、何でも聞いていいんだよ。

Answer 2

・walking encyclopedia

「生き字引」は「歩く百科事典」のニュアンスで「walking encyclopedia」と表すことが可能です。「encyclopedia」は「dictionary」に置き換える事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［Dad］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［walking encyclopedia］）で構成します。

後半は、「～していいよ」の「feel free」のチャンク（語の塊）の後に副詞的用法のto不定詞（to ask him anything：なんでも聞いて）を組み合わせて構成します。

たとえば"Dad is a walking encyclopedia, so feel free to ask him anything."とすれば「お父さんは歩く百科事典（＝生き字引）だから、何でも気軽に聞いてごらん」の意味になりニュアンスが通じます。