仏壇 を英語で教えて!

Question

先祖をまつるための棚「仏壇」は英語でどう説明すればいいでしょう？

Answer 1

・Buddhist family altar
・A household Buddhist altar

はい、承知いたしました。

家庭にある仏壇のことですね。「Buddhist family altar」は、故人やご先祖様を祀るための、家の中にある小さなお寺のような場所を指します。日常的に手を合わせたり、特別な日に家族が集まってお祈りしたりする、心の拠り所となる大切なスペースです。

This is a Buddhist family altar, called a "Butsudan" in Japanese, where we honor our ancestors.
これは仏壇と呼ばれる仏教の家庭用祭壇で、ご先祖様を祀る場所です。

ちなみに、英語で "a household Buddhist altar" と言うと、日本の「仏壇」を指します。家庭に置く小さな寺院のようなもので、ご先祖様や故人を祀り、日々の感謝を伝えたり対話したりする大切な場所です。お盆やお彼岸には特にお参りします。

This is a "Butsudan," a small Buddhist altar we have in our home to honor our ancestors.
これは「仏壇」といって、先祖を供養するために家の中に置く小さな仏教の祭壇です。

Answer 2

・Buddhist altar

「仏壇」は名詞句として上記のように表します。

Buddhist：仏教徒（可算名詞）
altar：祭壇、供物台（可算名詞）

外国の方へは以下の様に説明します。

A Buddhist altar is a sacred space where family members honor their ancestors by offering prayers, incense, and food.
仏壇は、家族が祈りや線香、食べ物を供えて先祖を敬う、神聖な空間です。

sacred：神聖な（形容詞）
honor：～を敬う、尊敬する、たたえる（他動詞）
ancestor：祖先（可算名詞）
「子孫」の descendant とセットで覚えましょう。
offer：～を供える（他動詞）
prayers：礼拝（可算名詞）
複数形で表します。
incense：香、香料、線香（不可算名詞）

第二文型（主語［Buddhist altar］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［sacred space：神聖な空間］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（family members honor their ancestors by offering prayers, incense, and food：家族が祈りや線香、食べ物を供えて先祖を敬う）を導きます。