仏壇に手を合わす を英語で教えて!

Question

祖母の習慣なので、「日に3回、仏壇に手を合わせています」と言いたいです。

Answer 1

・put one's hands together to the household altar

My grandma put her hands together to the household alter three times a day.
祖母は1日に3回、仏壇に手を合わせています。

祖母という単語はgrandmaが一番一般的で、他にフォーマルな言い方ではgrandmother、カジュアルな言い方ではnanaなどと言います。

put one's hands together で、両手を合わせるという意味になります。
仏壇や神棚は日本独特のもので、英語でぴったりそのものを指す言葉はないのですが、近いものがaltarです。
householdは(一緒に住んでいる)家族、ひと世帯のことを表します。

Nat85

アドバイザーのサイトへ