Hiro

湿気で固まってる を英語で教えて!

「湿気で固まってる」は上記のように表します。

clump together：固まる、集まる（複合動詞）
自動詞 clump に副詞 together を組み合わせて構成します。
because of：～のせいで（副詞句）
moisture：湿気、湿り（不可算名詞）

「顆粒だしの使い忘れ」という過去が「固まった」という現状に影響している様子を示すので現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［clumped together：固まった］）に副詞句（because of the moisture：湿気のせいで）を組み合わせて構成します。

ご参考で「顆粒だし」の名詞句 stock granules を主語にすると以下の様になります。

Stock granules have clumped together because of the moisture.
顆粒だしが湿気で固まってる。

granule：小粒、細粒、微粒（可算名詞）
「グラニュー糖」の「グラニュー」です。

主語が複数形なので助動詞は have に変わります。

派手にぶつけたね を英語で教えて!

1. You hit it badly!
ひどくぶつけたね！

「派手に」は「ひどく」のニュアンスを持つので副詞 badly で表します。

第三文型（主語［You］＋動詞［hit］＋目的語［it］）に副詞（badly）を加えて構成します。

2. That was a nasty bruise!
ひどいあざだね！

nasty：ひどい（形容詞）
ケガに使える形容詞で nasty injury （ひどいけが）の様にも使います。
bruise：あざ、打撲傷（可算名詞）
上記の意味から「ぶつけた」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nasty bruise］）です。

一体型プリンター を英語で教えて!

「一体型プリンター」は名詞句として上記のように表します。

all-in-one：一体型（形容詞）
「すべて一つに入った」の意味から上記訳となります。

ご質問は以下の様に訳します。

If you're buying now, an all-in-one printer is the only choice.
今買うなら、一体型プリンターの一択だよね。

前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［buying］）に副詞（now）です。

後半が主節で第二文型（主語［all-in-one printer］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［only choice：一択、唯一の選択］）です。

名詞句 all-in-one printer に代えて multi-function peripheral （複合機能周辺機）を使うこともできます。

きっぱりと「いいえ」と答えた を英語で教えて!

「きっぱりと『いいえ』と答えた」は構文として上記のように表します。

firmly：堅固に、しっかりと、確固として（副詞）
上記の意味から「きっぱりと」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［said］＋目的語［No］）に副詞（firmly）を加えて構成します。

ご質問は「彼の申し出に対して」の副詞句 to his offer を加えて以下の様に訳します。

I firmly said "No" to his offer.
彼の申し出に対してきっぱりと「いいえ」と答えた。

ご参考ですが、以下の様にシンプルに意訳してもニュアンスは通じます。

I flatly refused his offer.
彼の申し出をきっぱりと断った。

flatly：きっぱりと
refuse：断る（他動詞）
上記の意味から「ノーと答える」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［refused］＋目的語［his offer］）に副詞（flatly）を加えて構成します。

かすかに星が瞬いている を英語で教えて!

1. The stars shine faintly.
かすかに星が瞬いている。

shine：輝く、照る、瞬く（自動詞）
faintly：かすかに、ほのかに（副詞）

第一文型（主語［stars］＋動詞［shine］）に副詞（faintly）を加えて構成します。

ご質問には「空には」と動詞を修飾する副詞句が付くので、これを in the sky として以下の様に訳します。

The stars shine faintly in the sky.
空にはかすかに星が瞬いている。

2. The stars twinkle dimly.
かすかに星が瞬いている。

twinkle：ぴかぴか光る、ちらっと光る（自動詞）
上記の意味から「瞬く」のニュアンスに繋がります。
dimly：ぼんやりと、かすかに（副詞）

第一文型（主語［stars］＋動詞［twinkle］）に副詞（dimly）を加えて構成します。

副詞句を加えて全体は以下の様に訳します。

The stars twinkle dimly in the sky.
空にはかすかに星が瞬いている。