慰問 に行く を英語で教えて!

Question

被災地や病院などを訪問し励ます「慰問に行きたい」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to pay a condolence call
・to visit someone to offer sympathy

「お悔やみを述べに弔問する」という意味です。お通夜やお葬式に参列するだけでなく、後日、遺族の自宅を訪ねてお悔やみを伝える際にも使えます。故人を偲び、遺族を気遣う気持ちがこもった、丁寧で思いやりのある表現です。

I'd like to pay a condolence call to the people affected by the disaster.
被災された方々へお見舞い（慰問）に伺いたいです。

ちなみに、「visit someone to offer sympathy」は、相手が病気や不幸にあった時に「お見舞いに行く」という意味で使えます。災害や事件の被災者を訪ねる時にもぴったり。励ましたい、寄り添いたいという気持ちが伝わる、温かい表現ですよ。

I'd like to visit the disaster area to offer sympathy to the victims.
被災地を慰問し、犠牲者の方々にお悔やみを申し上げたいです。

Answer 2

・pay a sympathy visit

「慰問 に行く」は上記のように表します。

sympathy：おもいやり、悔やみ、同感、共鳴（不可算名詞）

「払う」「（訪問などを）する」の他動詞 pay に名詞節 sympathy visit （慰問）を組み合わせて構成します。

「慰問に行きたい」ならば第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to pay a sympathy visit：慰問に行くこと）を組み合わせて以下の様にします。

I want to pay a sympathy visit.
慰問に行きたい。

上記を応用した例文を示します。

I want to pay a sympathy visit to comfort the injured people.
負傷された方々を慰めるために慰問に行きたい。

comfort：慰める、お見舞いする（他動詞）
injured：負傷した、けがをした（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to comfort the injured people：負傷された方々を慰めるために）を組み合わせて構成します。