行く！行く！ を英語で教えて!

Question

I wanna go.やDefinitely!やCount me in!の他の言い方で、「行く！行く！」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Go! Go!
・Onwards! Onwards!
・Let's go! Let's go!

I'm in! Let's do this!
行くよ！やるぞ！

「Go! Go!」は英語のフレーズで、「頑張って！」「行こう！」「進むぞ！」などの意味を含んでいます。主に応援や励ましの時に使われ、または行動を促す時にも使われます。一緒に何かを始める時や、スポーツの試合で選手を応援する時、または誰かが難しい課題に挑んでいる時など、ポジティブなエネルギーを注入したい場面で使えます。特に、団結力を強調したい時や、チームワークを促すシチュエーションに適しています。

Onwards! Onwards!
「進め！進め！」

Let's go! Let's go! We're going to be late for the movie!
「行こう！行こう！映画に遅れるよ！」

Onwards! Onwards!は、主に物語性や誇張を伴う状況で使用されます。冒険や旅を始めるとき、特にエキサイティングや楽観的な気持ちを伴うときに使われます。一方、Let's go! Let's go!はより一般的で日常的な表現で、新しい活動を始めたり、グループを動かすための一般的な言葉として用いられます。どちらも前向きな行動を促すが、前者はより物語性が強く、後者はより実用的なニュアンスがあります。

Answer 2

・I wouldn't miss it for the world!
・I really want to go there!

「行く！行く！」は英語では I wouldn't miss it for the world! や I really want to go there! などで表現することができると思います。

I wouldn't miss it for the world! I'm actually a hardcore fan of ○○!
（行く！行く！私、実は○○の熱狂的ファンなの！）
※hardcore は「硬派の」「徹底した」というニュアンスでも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。