迎えに行く！ を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「4時に家に迎えに行くから遊ぼうぜ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll go to pick you up!
・I'll come and get you!

「迎えに行く！」は上記の表現があります。

1. I'll go to pick you up!
迎えに行く！

pick you up：迎えに行く
pick は「拾う」を意味します。
pick you up は「車で拾う」→「車で迎えに行く」を意味し、会話でもよく使われる表現です。
例) I have to pick him up at the school.
彼を学校に迎えに行かなければいけない。
☆ pick up at + 場所 ＝ ～で拾い上げる → 迎えに行く

☆参考
物や動物を「拾い上げる」→「抱き上げる」を意味する場合があります。
I picked up a small cat.
小さな猫を抱きあげた。

例文
I'll go to pick you up at 4 p.m. and let's hang out!
4時に家に迎えに行くから遊ぼうぜ！

2. I'll come and get you!
迎えに行く！

get：手にする、得る
get は多様な意味がある便利な単語です。
ここでは 「得る」→「拾う」を意味しています。
この意味では take や pick と類義語といえます。
☆「来る」「入る」come +「得る」「拾う」get ＝「(あなたを)迎えに行く」come and get (you) です。

例文
I'll come and get you after working!
仕事後に迎えに行くよ！