永住ビザ を英語で教えて!

Question

海外でずっと住める許可「永住ビザ」は英語でどのように表現すればいい？

Answer 1

・permanent resident visa
・green card

「永住権」のことだね！外国に期限なしでずっと住める権利で、グリーンカード（米国）などが有名だよ。

海外移住して、その国で自由に働いたり、学校に通ったり、社会保障を受けたりしたい時に必要なもの。国籍は変えずに、その国の国民とほぼ同じように暮らせるようになる、とっても強力なビザなんだ。

I finally got my permanent resident visa, so I can live here for good.
ついに永住ビザが取れたから、ずっとここに住めるよ。

ちなみに、グリーンカードはアメリカの永住権のことです。正式名称は「Permanent Resident Card」ですが、カードが緑色なのでこの愛称で呼ばれています。アメリカに合法的に住み、働くことができる証明書で、日常会話で「永住権持ってる？」という感じで気軽に使える言葉ですよ。

I have a green card, so I can live in the US permanently.
私はグリーンカードを持っているので、アメリカに永住できます。

Answer 2

・permanent residency visa

「永住ビザ」は一般名称として上記のように表します。

permanent：永久の（形容詞）
residency：居住、滞在（可算名詞）

ご参考ですが、アメリカには green card イギリスには indefinite leave to remain （無期限の滞在許可）のような具体名称もあります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She applied for a permanent residency visa to live in Canada indefinitely.
彼女はカナダに無期限で住むために永住ビザを申請した。

apply：応募する、申請する（自動詞）
indefinitely：不明確に、漠然と、無期限に（副詞）

第一文型（主語［She］＋動詞［applied］）に副詞句（for a permanent residency visa：永住ビザを）と副詞的用法の to不定詞（to live in Canada indefinitely：カナダに無期限で住むために）を組み合わせて構成します。