ひさし を英語で教えて!

Question

帽子の突き出た部分を指す時に「ひさし」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・eaves
・The overhang above the door.

「eaves」は家の「軒（のき）」や「軒下（のきした）」のこと。雨宿りしたり、ツバメが巣を作ったりする、あの屋根の出っ張った部分です。「雨が軒を伝って落ちる」のような詩的な表現や、単に建物の部分を指す時に使えます。

The brim of my new hat is a little too long.
私の新しい帽子のひさしは少し長すぎる。

ちなみに、「The overhang above the door」は「ドアの上の庇（ひさし）」のことだよ。雨宿りする時とかに「あそこのドアの庇の下で待ってて！」みたいに、特定の場所を指し示すのに便利な表現なんだ。日常会話で気軽に使ってみてね！

It's called the brim, like the overhang above a door.
それは、ドアの上のひさしみたいに、ブリムって言うんだよ。

Answer 2

・peak
・visor

帽子の「ひさし」の場合は可算名詞で「peak」または「visor」と表すことが可能です。

１　The police officer wore a cap having a peak as part of their uniform.
「警察官は制服の一部としてひさし付きの帽子をかぶっていた」の意味になります。

構文は第三文型（主語［police officer］＋動詞［wore］＋目的語［cap］）で目的語を現在分詞を用いた修飾句（having a peak）で後置修飾し、副詞句（as part of their uniform）を組み合わせて構成します。

２　He put on his baseball visor cap before going outside.
「彼は外に出る前に野球のひさし付きキャップをかぶった」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［put］）に副詞句（on his baseball visor cap before going outside：外に出る前に野球のひさし付きキャップを）を組み合わせて構成します。