正論で否定ばかりしてくる を英語で教えて!

Question

言ってる事に融通が利かない人がいるので、「彼は正論で否定ばかりしてくる」と言いたいです。

Answer 1

・He's always playing devil's advocate.
・He's always poking holes in every idea.

「彼はいつもあえて反対意見を言うよね」という意味です。議論を深めたり、別の視点を提供したりするために、わざと反対の立場をとる人のことを指します。本心では賛成でも、議論を盛り上げるために「でもさ〜」と口を挟むような、ちょっとひねくれ者だけど憎めない、そんな人に対して使えます。

He's always playing devil's advocate, so it's hard to get anything decided.
彼はいつも正論で否定ばかりしてくるから、なかなか物事が決まらないよ。

ちなみに、"He's always poking holes in every idea." は「彼はいつもどんなアイデアにもケチをつける（粗探しをする）」というニュアンスです。会議で誰かが提案するたびに、その欠点や問題点ばかりを指摘してくるような、ちょっと批判的でネガティブな人に対して使えますよ。

He's always poking holes in every idea with his by-the-book logic.
彼はいつも正論で、あらゆるアイデアを否定してくる。

Answer 2

・insist on the right theory and negate

「正論」は名詞句で「right theory」と表します。また「否定する」は他動詞の「negate」を使います。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［insists］）に副詞句（正論を：on the right theory）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［negates］＋目的語［proposals］）で構成します。

たとえば"He always insists on the right theory and negates proposals."とすると「彼は常に正しい理論（＝正論）を主張し、提案を否定します」の意味になりニュアンスが通じます。