正論で否定ばかりしてくる を英語で教えて!

Question

言ってる事に融通が利かない人がいるので、「彼は正論で否定ばかりしてくる」と言いたいです。

Answer 1

・insist on the right theory and negate

「正論」は名詞句で「right theory」と表します。また「否定する」は他動詞の「negate」を使います。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［insists］）に副詞句（正論を：on the right theory）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［negates］＋目的語［proposals］）で構成します。

たとえば"He always insists on the right theory and negates proposals."とすると「彼は常に正しい理論（＝正論）を主張し、提案を否定します」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ