Hiro

小さな約束もできる を英語で教えて!

「小さな約束もできる」は「小さな約束でも守る」のニュアンスで「keep（他動詞 守る） even（副詞 でも） small（形容詞 小さな） promises（名詞 約束）」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［man］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（小さな約束でも守る：keeps even his small promises）を導きます。

たとえば"He's a man who keeps even his small promises."とすれば「彼は小さな約束でも守る人です」の意味になりニュアンスが通じます。

どんどん重くなる を英語で教えて!

「どんどん重くなる」は進行形で「be getting（自動詞 ～になる） heavier（形容詞の比較級 どんどん重く）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［dog's weight］＋be動詞＋現在分詞［getting］＋主語を補足説明する補語［heavier］）で構成します。

たとえば"The dog's weight is getting heavier."とすれば「犬の体重がどんどん重くなるね」の意味になりニュアンスが通じます。

また"The dog's growing up fast, and its weight is getting heavier."とすると「犬は急速に成長しており、体重も重くなっています」の意味になり、ご質問全体のニュアンスを伝える事ができます。

雰囲気に流されない を英語で教えて!

「雰囲気に流される」は「get carried away by the atmosphere」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、禁止文なので「don't」から始めて動詞原形（get）、過去分詞（carried away）、副詞句（雰囲気に：by the atmosphere）を続けて構成します。

たとえば"Everyone, don't get carried away by the atmosphere."とすれば「皆さん、雰囲気に流されないでください」の意味になります。

また「流れに乗る」の「go with the flow」で意訳して"Everyone, don't go with the flow."とすると「皆さん、流れに乗らないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

急いでもらおうと思ってる を英語で教えて!

「急いでもらう」は複合動詞で「hurry someone up」と表すことが可能です。

構文は、「～と思っている」は「I'm thinking of」の現在進行形のチャンク（語の塊）で表し、動名詞句（hurrying my colleague up：同僚に急いでもらう事）、目的語（submission of the materials：資料の提出）を続けて構成します。

たとえば"I'm thinking of hurrying my colleague up the submission of the materials."とすれば「同僚に資料の提出を急いでもらおうと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。

携帯見ながら を英語で教えて!

「携帯見ながら」は現在分詞を使った副詞句で「while looking at one's smartphone」と表すことが可能です。

構文は、「～しない」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（reply：返事する）、副詞句（while looking at your smartphone：携帯見ながら）を続けて構成します。

たとえば“Don't reply while looking at your smartphone.”とすれば「携帯見ながら返事しない」の意味になります。

また「～するな」の「mustn't」を使い"You mustn't reply while looking at your smartphone.”としても前段と同じ意味になります。