Hiro

我が社は多くの改革を経てきました を英語で教えて!

「我が社は多くの改革を経てきました」は上記のように表します。

experience：経験する、体験する（他動詞）
上記の意味から「経る」のニュアンスに繋がります。
a lot of：多くの、沢山の（形容詞句）
可算名詞にも不可算名詞にも使えます。
restructuring：事業の再構築、構造改革、リストラ（不可算名詞）
政治や行政上の「改革」は reform を使います。

「改革」した過去が有って、現在も行っているという影響を表すので現在完了進行形（主語［We：我が社］＋助動詞［have］＋過去分詞［experienced：経た］＋目的語［a lot of restructuring：多くの改革］）で構成します。

危機を乗り切った を英語で教えて!

1. rode over the crisis
危機を乗り切った

「乗り切る」の複合動詞 ride over を過去形で使い、第三文型（主語［We］＋動詞［rode over］＋目的語［crisis：危機］）に副詞句（with a precise response：的確な対処法で）を組み合わせて構成します。

We rode over the crisis with a precise response.
的確な対処法で危機を乗り切った。

2. pulled through the crisis
危機を乗り切った

「乗り切る」の複合動詞 pull through を過去形で使い、第三文型（主語［We］＋動詞［pulled through］＋目的語［crisis］）に副詞句（with a precise response）を組み合わせて構成します。

We pulled through the crisis with a precise response.
的確な対処法で危機を乗り切った。

よく吠える を英語で教えて!

「よく吠える」は上記のように表します。

bark：ほえる、どなる（自動詞）
a lot：よく、たくさん（副詞）

自動詞 bark を副詞 a lot で修飾しています。

ご質問は前半を第一文型（主語［This dog］＋動詞［barks］）に副詞（a lot）を加えて構成します。後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［really cute：とてもかわいい］）で構成します。

This dog barks a lot, but it's really cute.
この犬はよく吠えるけど、とてもかわいい。

二つの構文は逆接の接続詞（but：だけど）で繋ぎます。

犬の代名詞は中立的な表現で it ですが、he や she も使用可能です。

唯一の解決策は従業員を解雇することです を英語で教えて!

「唯一の解決策は従業員を解雇することです」は上記のように表します。

solution：解決策、解明、解答（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
lay off：一時解雇する、帰休させる（複合動詞）
スペースを抜いて layoff とすると名詞になり「一時解雇」「帰休」を意味します。

第一文型（主語［only solution：唯一の解決策］＋動詞［be動詞］）に補語となる名詞的用法の to不定詞（to lay off employees：従業員を解雇すること）を組み合わせています。

以下に応用例文を示します。

The only solution is to lay off employees, but we must ensure that the requirements for a legitimate workforce reduction are met.
唯一の解決策は従業員を解雇することですが、正当な人員削減の要件が満たされていることを確認する必要があります。

後半は「確認する必要があります」を第一文型（主語［we］＋動詞［ensure：確認する］）に助動詞（must：～する必要がある）を組み合わせて構成し、具体内容を示す従属副詞節（that the requirements for a legitimate workforce reduction are met：正当な人員削減の要件が満たされていることを）を続けます。

requirement：要件（可算名詞）
legitimate：正当な（形容詞）
workforce reduction：人員削減（名詞句）

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態（主語［requirements for a legitimate workforce reduction：正当な人員削減の要件］＋ be動詞＋過去分詞［met：満たされた］）です。

要件を満たしていないと不当解雇で訴訟されますよ。

彼の意見のほうが、より現実的だと感じます を英語で教えて!

「彼の意見のほうが、より現実的だと感じます」は上記のように表します。

realistic：現実的（形容詞）

「～と感じます」を第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）で主節として、具体内容を示す従属節を第二文型（主語［his opinion］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［more realistic］）で構成して続けます。

ご参考で主語を変えて以下の意訳にしてもニュアンスは通じます。

His perspective seems more realistic to me.
彼の視点は私にとってより現実的に思えます。

perspective：考え方、見方（名詞）
通常単数形で用います。
seem：～に見える、思える（自動詞）

二文型（主語［His perspective］＋動詞［seems］＋補語の形容詞［more realistic］）に副詞句（to me：私には）を組み合わせて構成します。