Hiro

体重に向き合う を英語で教えて!

「体重に向き合う」は「体重の問題に向き合う」を意味しているので上記のように表します。仮に face one's weight にすると物理的に不可能なことを言っている印象を与えます。

face：～に向き合う（他動詞）
issue：問題（可算名詞）

「体重が増えた」過去が現在の決定に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に過去分詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to face my weight issue：自分の体重の問題に向き合うことに）を組み合わせて構成します。

I have decided to face my weight issue.
自分の体重の問題に向き合うことにした。

他動詞 decide は熟語表現 make up one's mind （決める）に置き換える事もできます。

I’ve made up my mind to face my weight issue.
自分の体重の問題に向き合うことにした。

ちょっと最後まで言わせていただければ を英語で教えて!

「私の考えを完結させていただければ」のニュアンスで上記のように表します。

「ちょっと～させて」を許可を求める助動詞（may）で表して、接続詞（If：～なら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［complete：完結させる］＋目的語［my thought：私の考え］）を続けた構文に加えます。

ご質問は以下の様に訳します。

If I may complete my thought, I believe our operational efficiency will greatly improve if this proposal is implemented.
ちょっと最後まで言わせていただければ、この提案が実現すれば、当社の業務効率は大幅に向上すると思うんです。

要点の部分は「思うんです」の第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）に第一文型（主語［our operational efficiency：当社の業務効率］＋動詞［improve：向上する、改善する］）に助動詞（will：～だろう）と副詞（greatly：大幅に）を加えた従属節を組み合わせて構成します。

「ちょっと最後まで言わせていただければ」の副詞節の他にもう一つ「この提案が実施されれば」という副詞節が付いています。これも接続詞（if）の後に受動態（主語［this proposal：この提案］＋be動詞＋過去分詞［implemented：実施される、実現される］）の構文で表します。

ご参考です。上記は「たら」「れば」「思う」を使っており冗長感があります。ビジネスの場では以下の様に「自信感」を見せた方が信頼されるでしょう。

Concluding my thought, I assure you that our operational efficiency will greatly improve by implementing this proposal.
最後に、この提案を実施することで、当社の業務効率が大幅に向上することをお約束します。

conclude：結論付ける（他動詞）
assure：保証する、請け合う（他動詞）

効果切れ を英語で教えて!

「効果切れ」は過去分詞で上記のように表します。他に「満了した」「終了した」「なくなった」の意味があります。原形は自動詞の expire です。過去分詞は名詞を修飾するために形容詞的に用いられることがあります。

ご質問の例文は受動態（主語［expired deodorizer：期限切れの消臭剤］＋be動詞＋過去分詞［left］）に副詞（there：そこに）を加えて以下の様に表します。

An expired deodorizer was left there.
効果切れの消臭剤が置きっぱなしになっていた。

deodorizer：脱臭剤、消臭剤（可算名詞）
似た言葉の deodorant は体臭などの「防臭剤」を意味します。
left：「置き忘れる」の他動詞 leave の過去分詞です。

以前は良い会社だったのになぁ を英語で教えて!

1. It used to be a good company.
以前は良い会社だったのになぁ。

used to：昔は～だった（助動詞的表現）
「現在ではもう違う」という場合に使います。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good company］）に助動詞的表現（used to）を加えて構成します。

2. It was a good company before.
以前は良い会社だったのになぁ。

before：以前は（副詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［good company］）に副詞（before）を加えて構成します。

助動詞的表現 used to を使わない代わりに「以前は」の副詞を用います。

今株を買うのはリスクが高すぎます を英語で教えて!

1. We will run too great a risk if we buy stocks now.
今株を買うのはリスクが高すぎます。

run a risk：リスクを冒す、負う（熟語表現）
「冒す」「かける」の他動詞 run に目的語 risk を組み合わせて構成します。

前半が主節で第三文型（主語［We］＋動詞［run］＋目的語［too great a risk：あまりにも大きなリスク］）に助動詞（will）を加えて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～するのは）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［buy］＋目的語［stocks：株］）に副詞（now）を加えて構成します。

2. Buying stocks now would be too risky.
今株を買うのはリスクが高すぎます。

risky：危険な、冒険的な（形容詞）

第二文型（主語［Buying stocks：株を買うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too risky：リスクが高すぎ］）に副詞（now）と助動詞（would：～だろう）を加えて構成します。