Hiro

相手を変えようとしない を英語で教えて!

「相手を変える」は「相手の性格を変える」のニュアンスで「change the other person's personality」と表します。

構文は、禁止文にして「Don't」を文頭に、動詞原形（try）、副詞的用法のto不定詞（相手の性格を変えようと：to change the other person's personality）を続けて構成します。

たとえば"Don't try to change the other person's personality." とすれば「相手の性格を変えようとしてはいけない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「personality」を「特性」の「characteristic」に置き換えて"You shouldn't try to change the other person's characteristic."とすると「相手の特性を変えようとしてはいけません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

準備したところ を英語で教えて!

「準備したところ」は完了を指す内容なので現在完了形で「have just prepared」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋副詞［just ちょうど］＋過去分詞［prepared］）で構成します。

後半は受動態（主語［my plan to go out］＋be動詞＋過去分詞［cancelled］）で構成します。

たとえば"Even though I have just prepared, my plan to go out was suddenly cancelled.''とすれば「準備したところなのに、出かける予定が突然キャンセルになってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

自分の非を素直に認める を英語で教えて!

「自分の非を素直に認める」は「honestly admit one's faults」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（自分の非を素直に認めるように：to honestly admit my faults）を組み合わせて構成します。「～するようにしている」の複合動詞「try to」としても覚えましょう。

たとえば“I try to honestly admit my faults.”とすれば「自分の非を素直に認めるようにしている」の意味になります。

また「～することにしている」の「make it a rule」を用いて“I make it a rule to honestly admit my faults.”としても前段と同じ意味になります。

軽い挑発に乗らない を英語で教えて!

「挑発に乗る」は複合動詞で「rise to provocation」と表すことが可能です。

構文は、「気を付けて」の定型フレーズの「Make sure」の後に副詞的用法のto不定詞（軽い挑発に乗らないように：not to rise to slight provocation）を組み合わせて構成します。

たとえば"Make sure not to rise to slight provocation."とすれば「ちょっとした挑発には乗らないように気をつけて」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しない方が良い」を「you shouldn't」で表し"You shouldn't rise to slight provocation."とすると「ちょっとした挑発には乗るべきではない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

やたらと過去を振り返ってしまう を英語で教えて!

「振り返る」は複合動詞で「look back」と表します。直訳ですと「後ろを見る」と言う意味なので「振り返る」になるのです。「過去を振り返る」ならば「過去を」の副詞句（on the past）を加えて「look back on the past」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［keep ある状況を続ける］＋目的語［looking back 振り返ること］）に副詞句（過去を：on the past）と副詞（やたらと：excessively）を組み合わせて構成します。

たとえば"I keep looking back on the past excessively."とすれば「やたらと過去を振り返ってしまう」の意味になります。