体重に向き合う を英語で教えて!

Question

最近体重が増えてきたので、「自分の体重に向き合うことにした」と言いたいです。

Answer 1

・face my weight

「体重に向き合う」は、上記のように表せます。
face : 向き合う、直面する（動詞）
weight : 体重（名詞）
・「ウェイト」と読み gh は発音しません。

I decided to face my weight.
自分の体重に向き合うことにした。

decided to : 〜することにした、〜することに決めた（動詞 decide の過去形）

また、似たニュアンスで以下のように表しても良いでしょう。
例：
I decided to come to terms with my weight.
自分の体重を受け入れることにした。

come to terms : 〜を受け入れる、〜と折り合いをつける
・単に数字を見るだけではなく、「今の体重をきちんと受け止める」感じが出ます。

Answer 2

・face one's weight issue

「体重に向き合う」は「体重の問題に向き合う」を意味しているので上記のように表します。仮に face one's weight にすると物理的に不可能なことを言っている印象を与えます。

face：～に向き合う（他動詞）
issue：問題（可算名詞）

「体重が増えた」過去が現在の決定に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に過去分詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to face my weight issue：自分の体重の問題に向き合うことに）を組み合わせて構成します。

I have decided to face my weight issue.
自分の体重の問題に向き合うことにした。

他動詞 decide は熟語表現 make up one's mind （決める）に置き換える事もできます。

I’ve made up my mind to face my weight issue.
自分の体重の問題に向き合うことにした。