自分と向き合う時間が増えた を英語で教えて!

Question

仕事の時間をセーブするようにしたので、「自分と向き合う時間が増えた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been spending more time self-reflecting.
・I've been having more time for self-introspection.
・I've been getting more opportunities to look inward.

I've been spending more time self-reflecting since I started saving time at work.
仕事で時間を節約し始めてから、自己反省に使う時間が増えました。

「I've been spending more time self-reflecting.」は「自己反省にもっと時間を使っている」という意味です。自分の行動や思考、価値観などを見直し、自己理解を深めることを指します。このフレーズは、自己改善や自己啓発を目指して行動を起こしている状況や、何かトラブルや問題が起きた後で自分の役割や責任を考えるときなどに使えます。また、新たな人生の節目や目標を立てる際にも使われることがあります。

Since I've been saving time at work, I've been having more time for self-introspection.
仕事の時間を節約しているので、自己反省する時間が増えました。

Since I've been saving time at work, I've been getting more opportunities to look inward.
仕事で時間を節約するようになってから、自分と向き合う時間が増えてきました。

I've been having more time for self-introspectionとは自己反省のための時間が増えたという意味で、自身の行動や考え方について深く考えることができる時間が増えたことを示しています。一方、I've been getting more opportunities to look inwardは、自己観察の機会が増えたという意味で、特定の状況や体験を通じて自分自身について深く考える機会が増えたことを示しています。前者は時間的な余裕を、後者は具体的な経験や機会を強調しています。

Answer 2

・I have more time to face myself.

have：持っている
more：もっと
time：時間
to face：向かい合う、対面する、受け止める
myself：自分自身

例文
I have more time to face myself.
自分と向き合う時間が増えた。

I have tried to spend less time at work, so I have more time to face myself.
仕事の時間をセーブするようにしたので、自分と向き合う時間が増えました。
※less：より少ない
※spend：費やす、過ごす

以下、faceを使った英語表現をご紹介します。
・in the face of：～に直面して
・set one's face against：反対する