Hiro

ご馳走してもらおうと思っている を英語で教えて!

「ご馳走してもらう」は「おごりに散財してもらう」のニュアンスで「ask someone to splurge on a treat」と表すことが可能です。

構文は、「～と思っている」を「I'm thinking of」のチャンク（語の塊）で表し、動名詞句（彼女に頼むこと：asking her）、副詞的用法のto不定詞（のろけ相手になるのでご馳走してもらうのを：to splurge on a treat for being a confidante）をつづけて構成します。名詞「confidante」は「恋愛問題などを打ち明けられる親友」の意味があります。

たとえば"I'm thinking of asking her to splurge on a treat for being a confidante."とすれば「のろけ相手になるお礼に、彼女に贅沢なおごりをお願いしようと思っています」の意味になりご質問の内容とニュアンスが通じます。

一人が苦ではない を英語で教えて!

「苦になる」は「give one trouble」あるいは「weigh on one's mind」と表すことが可能です。

構文は、第四文型（主語［Being single：一人でいる事］＋動詞［give］＋目的語［me］＋第二目的語［trouble］）に「doesn't」を加えて否定形にします。

たとえば"Being single doesn't give me trouble."とすると「一人でいても苦にならない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「必ずしも～でない」の「not necessarily mean」を使い"Being single doesn't necessarily mean to weigh on my mind."とすると「一人でいるのが苦になるとも限らない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

心と体は繋がっている を英語で教えて!

ご質問を基に「心と体は繋がっているから心配すると体調を崩すんだよ」という文で考えてみましょう。

構文は、前半は第二文型（主語［mind and body］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［connected］）で構成します。「connected」は形容詞として用いています。

後半は第五文型（主語［worrying］＋動詞［make］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語［feel unwell：体調を崩す］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

たとえば"The mind and body are connected, so worrying can make you feel unwell."とすれば上記日本文の意味になります。

人に合わせて話を変えられる を英語で教えて!

「話」は「話題」のニュアンスで可算名詞「topic」を使います。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［change］＋目的語［topic］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（その人に合わせて：to suit the person）を組み合わせて構成します。

たとえば"She can change the topic to suit the person.''とすれば「彼女はその人に合わせて話題を変えることができます」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「手配する、準備する」の他動詞「arrange」で意訳して"She can arrange the topic to suit the person.''とすると「彼女はその人に合わせて話題を準備してくれます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

いつも態度が受け身 を英語で教えて!

「受け身」は「受動的な」の形容詞「passive」または「受動的に」の副詞「passively」で表します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［passive attitude：受け身な態度］）に副詞（いつも：always）を組み合わせて構成します。

たとえば"You always have a passive attitude."とすれば「あなたはいつも受け身な態度をとります」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「振舞う」の「behave」にして副詞「passively」を使い"You always behave passively."とすると「あなたはいつも受け身で行動します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。