かろうじて和解に至った を英語で教えて!

Question

話し合った結果なんとかまとまったので、「かろうじて和解に至った」と言いたいです。

Answer 1

・We barely managed to reach a settlement.

「かろうじて和解に至った」は上記のように表現します。

なんとか和解に至った、という経緯から「なんとか～する」という意味の manage to do を使います。
また、かろうじては barely 「かろうじて」で表すことができます。

We：私たち（主語）
barely：かろうじて、なんとか（副詞）
managed to do：なんとか〜する（manage の過去形+ to do）
to reach：到達する（to 不定詞）
a settlement：和解、妥協（名詞句）

例文
After a long discussion, we barely managed to reach a settlement.
話し合いの後、かろうじて和解に至りました。
※After a long discussion：長い話し合いのあとで

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・We barely reached a settlement.

「かろうじて和解に至った」は構文として上記のように表します。

barely：かろうじて、わずかに、やっと（副詞）
reach：到着する、届く、達する、至る（他動詞）
settlement： 解決、決定、和解（可算名詞）

第三文型（主語［We］＋動詞［reached］＋目的語［settlement］）に副詞（barely）を加えて構成します。

より具体的な応用例文を紹介します。

We barely managed to reach the settlement for the patent infringement dispute.
私たちはかろうじて特許侵害紛争の和解に至ることができた。

manage to：何とかする（複合動詞）
自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
patent infringement dispute：特許侵害紛争（可算の名詞句）

第一文型（主語［We］＋動詞［managed］）に副詞（barely）と副詞的用法の to不定詞（to reach the settlement for the patent infringement dispute：特許侵害紛争の和解に至ることが）を組み合わせて構成します。