かろうじて持ちこたえてる を英語で教えて!

Question

荷物の重みで下の箱がつぶれそうなので、「かろうじて持ちこたえてる」と言いたいです。

Answer 1

・It barely holds on.

「かろうじて」は副詞で「barely」と表します。たとえば"He barely passed the examination."で「彼は かろうじて試験に合格した」の様に使う事ができます。

また「持ちこたえる」は複合動詞で「hold on」を使います。たとえば“Can you hold on a little longer?”で「もう少し持ちこたえられる？」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［it］+動詞［holds on］）に副詞（barely）を組み合わせて構成します。

たとえば"It barely holds on."とすれば「かろうじて持ちこたえてる」の意味になります。