ちょっと最後まで言わせていただければ を英語で教えて!

Question

会議で、上司に「ちょっと最後まで言わせていただければ、（この提案が実現すれば）私たちの業務効率が大幅に改善されると思うんです。」と言いたいです。

Answer 1

・If I may complete my thought.

「私の考えを完結させていただければ」のニュアンスで上記のように表します。

「ちょっと～させて」を許可を求める助動詞（may）で表して、接続詞（If：～なら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［complete：完結させる］＋目的語［my thought：私の考え］）を続けた構文に加えます。

ご質問は以下の様に訳します。

If I may complete my thought, I believe our operational efficiency will greatly improve if this proposal is implemented.
ちょっと最後まで言わせていただければ、この提案が実現すれば、当社の業務効率は大幅に向上すると思うんです。

要点の部分は「思うんです」の第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）に第一文型（主語［our operational efficiency：当社の業務効率］＋動詞［improve：向上する、改善する］）に助動詞（will：～だろう）と副詞（greatly：大幅に）を加えた従属節を組み合わせて構成します。

「ちょっと最後まで言わせていただければ」の副詞節の他にもう一つ「この提案が実施されれば」という副詞節が付いています。これも接続詞（if）の後に受動態（主語［this proposal：この提案］＋be動詞＋過去分詞［implemented：実施される、実現される］）の構文で表します。

ご参考です。上記は「たら」「れば」「思う」を使っており冗長感があります。ビジネスの場では以下の様に「自信感」を見せた方が信頼されるでしょう。

Concluding my thought, I assure you that our operational efficiency will greatly improve by implementing this proposal.
最後に、この提案を実施することで、当社の業務効率が大幅に向上することをお約束します。

conclude：結論付ける（他動詞）
assure：保証する、請け合う（他動詞）