たちまち燃え尽きた を英語で教えて!

Question

友達が紙を燃やしたので、「火がついた紙はたちまち燃え尽きた」と言いたいです。

Answer 1

・burned up in no time

「たちまち燃え尽きた」は、上記のように表せます。

burned : 燃えた（動詞 burn の過去形）
・ burn up で「完全に燃える」や「燃え尽きる」を意味する句動詞になります。

in no time : たちまち、すぐに

The paper caught fire and burned up in no time.
火がついた紙はたちまち燃え尽きた。

caught fire : 火がついた（動詞 catch の過去形）
「その紙に火がつき、たちまち燃え尽きた」と直訳できます。

また、似たニュアンスで以下のようにも表せます。
例：
The paper caught fire and was gone in seconds.
火がついた紙はたちまち燃え尽きた。

was gone : なくなった
・火がついて紙が消え去ったことを表せます。
in seconds : 数秒で、たちまち

Answer 2

・burned out instantly

「たちまち燃え尽きた」は上記のように表します。

burn out：焼き尽くす、火で追い出す、燃え尽きる、精力を使い果たす（複合動詞）
instantly：直ちに、即座に、たちまち（副詞）

ご質問の例文は「火がついた紙」を ignited paper として主語とし、第一文型（主語［ignited paper］＋動詞［burned out］）に副詞（instantly）を加えて構成します。

The ignited paper burned out instantly.
火がついた紙はたちまち燃え尽きた。

ignited：火がついた（過去分詞）
原形は「火をつける」「発火させる」の他動詞 ignite です。今期のドラマのタイトルに使われていますね。